今回印刷設計を担当させていただいた『能面の神秘』（ＴＨＥ ＳＥＣＲＥＴＳ ＯＦ ＮＯＨ ＭＡＳＫＳ）は、以前、講談社インターナショナルから英語版として出版されていた。

それを和英バイリンガル版として復刊しようとするものだ。

復刊にあたっては、元版のイメージ色調をできるだけ再現するようにとの依頼を受けた。

元版は、現在は存在しない紙で印刷されていた。その紙はマット調の紙で、印刷面だけが光沢をもち、全体として落ち着いた仕上がりになるのが特徴だった。現在市販されている紙で、できるだけ近い印刷表現ができるものを選び印刷したが、紙の性質が違うのでなかなかうまくいかない。元の紙ほどインクが沈み込まないため、濃くなりすぎる。

そのため、担当者様からのご指示を受けて、元版に近づけるべく、今回の紙に対して適切なように印刷濃度を落として印刷することとし、それに合わせて製版も修正した。

何とかまとめることができたが、印刷は何回やってもむずかしい